Harry Potter en anglais : la meilleure façon d'entraîner son oreille ?

Il connaît Harry Potter par cœur en français. Et s'il l'écoutait en anglais ? Les cartes Yoto proposent les deux premiers tomes en version originale, dont le deuxième raconté par l'acteur Stephen Fry. Écouter une histoire qu'il connaît déjà dans une autre langue fait travailler la compréhension orale, l'oreille aux sons et à l'accent, le vocabulaire et l'attention soutenue. Comme il sait ce qui va se passer, il peut se concentrer sur les mots, deviner le sens, reconnaître une expression. Et il découvre que l'anglais n'est pas qu'une matière scolaire. Voici à partir de quand se lancer, comment s'y prendre, et ce qu'il faut prévoir.

En bref : quelle carte, quel lecteur

Ce que ça fait travailler

La compréhension orale. C'est souvent la compétence la moins travaillée à l'école, et la plus difficile. Écouter une longue histoire en anglais l'entraîne en douceur.

L'oreille. L'accent, le rythme, la musique de la langue : il s'y habitue sans effort, à force d'écoute.

Le vocabulaire. « Wand », « broom », « owl » : les mots qui reviennent souvent se fixent tout seuls, parce qu'il sait déjà ce qu'ils désignent.

La déduction. Il ne comprend pas tout, mais il devine. C'est exactement la stratégie qui fait progresser dans une langue étrangère.

L'attention. Suivre un chapitre entier demande une écoute soutenue, sans image pour l'aider. Voyez la conteuse, une alternative aux écrans.

À quel âge ?

Yoto indique une tranche d'âge de 7 à 14 ans pour l'édition française. Pour la version anglaise, nous attendrions plutôt 9 à 12 ans, avec quelques années d'anglais à l'école : c'est notre estimation. La condition la plus importante n'est pas l'âge, mais la connaissance de l'histoire en français. Sans elle, il décroche vite.

Pour un enfant plus jeune, ou qui débute, mieux vaut des comptines, des chansons ou des histoires courtes. Voyez l'anglais dès 3 ans.

Notre choix : le tome 1 en anglais

La carte Yoto Harry Potter and the Philosopher's Stone, autour de 25 €, notée 4,7 sur 5 sur 59 avis, raconte le début de la saga en anglais, pour environ 8 h 26 d'écoute selon Yoto. Elle se lit sur un Yoto Player ou un Yoto Mini, vendus séparément. C'est le bon point d'entrée : l'histoire la plus connue, celle qu'il a peut-être déjà lue ou vue. Huit heures de narration continue en anglais restent exigeantes pour un débutant. Commencez par dix minutes, et demandez quels noms et quels événements il a reconnus, sans tout traduire.

Comment s'y prendre

1. D'abord en français : le livre, le film ou la carte en français, pour qu'il connaisse bien l'histoire.
2. Un chapitre déjà aimé : commencez par une scène qu'il adore, comme l'arrivée à Poudlard.
3. Des séances courtes : dix à quinze minutes, plutôt le soir, au calme.
4. Pas de traduction mot à mot : demandez-lui ce qu'il a compris, pas ce que chaque mot veut dire.
5. Les mots du jour : notez deux ou trois mots qu'il a reconnus, et réutilisez-les.

Alternez un chapitre en français et le même en anglais : il entend la différence, et il comprend de mieux en mieux.

Les autres cartes

Harry Potter and the Chamber of Secrets, autour de 25 €, noté 4,7 sur 5 sur 52 avis, est raconté par Stephen Fry, pour 9 h 43 d'écoute. Il suppose de connaître le premier tome, et certains passages peuvent faire peur. Commencez par une scène connue, comme celle de Dobby.

Harry Potter à l'école des sorciers en français, autour de 25 €, noté 4,9 sur 5 sur 14 avis, lu par Bernard Giraudeau, pour 8 h 20. C'est la porte d'entrée idéale avant la version anglaise. Voyez Lunii, Flam ou Yoto pour Harry Potter. Écoutez un chapitre ensemble, puis laissez-le reprendre seul.

Le Yoto Mini, autour de 75 €, noté 4,7 sur 5 sur près de 2 400 avis, dès 3 ans, est le lecteur compact de la marque, avec jusqu'à 14 heures d'autonomie annoncées et une prise casque. Les cartes ne fonctionnent pas sans lui ou sans le Yoto Player. Voyez Yoto Mini ou Yoto Player. Préparez une pochette avec le lecteur et trois cartes choisies par votre enfant.

Ce qu'il faut savoir avant d'acheter

• Un lecteur Yoto est nécessaire : les cartes ne se lisent pas ailleurs.
• C'est de l'anglais britannique, avec des noms différents de la version française. Snape n'est pas Rogue. Préparez-le, c'est même un jeu.
• Huit heures et plus : un tome s'écoute sur plusieurs semaines.
• Ce n'est pas un cours : l'écoute complète l'école, elle ne la remplace pas.
• Le contenu : à partir du deuxième tome, certaines scènes peuvent impressionner les plus sensibles.

Par où commencer

S'il ne connaît pas encore l'histoire : le tome 1 en français.

S'il la connaît et a quelques bases d'anglais : le tome 1 en anglais, par petites séances.

Pour continuer : le tome 2, lu par Stephen Fry.

Pour d'autres idées autour de la saga, voyez les cadeaux Harry Potter pour enfant. Tout le rayon est dans conteuses et boîtes à histoires.